[:en]ANNOUNCEMENT[:vi]THÔNG BÁO[:]

[:en]

NOTICE

SEIKOSHA VIETNAM STAFF LEAVING

Dear valued clients/ partner of Seikosha Viet Nam (“SKV”),

Firstly, on behalf of Seikosha Vietnam Company, I would like to express our appreciation to your trust & cooperation during that time.

In order to meet the economic realities, on behalf of SKV, I would like to officially inform to you that Mr./Mrs. as following list has quit his/her job and is no longer be an employee of SKV:

1. Mr Nguyen Hieu Trung – Director – Left from: 1^st April 2020.
2. Nguyen Thanh Phuong – Designer – Left from: 1^st April 2020.
3. Ms Truong Thuy Diem Trang – Chief accountant – Left from: 1^st April 2020

Accordingly, the above person can no longer act or represent SKV in the name of SKV employee or on behalf of SKV in any transaction or exchange with the Clients/ Partner. Besides, SKV will not have any responsibility or obligation arising from the exchange and transaction made by one of them from the above time.

The clients/ partners who have transactions and outstanding work with the above person, please contact our company directly to solve (if any) by below contacting:

                                               SEIKOSHA VIETNAM CO., LTD

                                               Address: 81/44 Ho Van Hue, Ward 9, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam.

                                               Phone number: (+84) 28 6291 4907     Fax: (+84) 28 6291 4908

                                               Email: info@skv-vn.com       Website: www.skv-vn.com

                                               Or Mr. Tran Tan Thanh – General Director – 0909.993.709

Once again, sincerely appreciate your cooperation!

 [:vi]

THÔNG BÁO

(Về việc Thay đổi nhân sự Công ty Seikosha Việt Nam)

Kính gửi: Quý khách hàng và Quý đối tác

Công ty TNHH Seikosha Việt Nam xin chân thành cảm ơn sự hợp tác và tin cậy của Quý khách hàng và Quý đối tác trong thời gian vừa qua.

Do mục đích thay đổi chiến lược hoạt động nhằm thích ứng với tình hình đổi mới của nền kinh tế hiện nay, Công ty TNHH Seikosha Việt Nam xin thông báo về việc thay đổi nhân sự của công ty như sau:

1. Ông Nguyễn Hiếu Trung – thôi giữ chức vụ Giám đốc và người đại diện ủy quyền của Công ty TNHH Seikosha Việt Nam – kể từ ngày 01/04/2020.
2. Bà Trương Thùy Diễm Trang – thôi giữ chức vụ Kế toán trưởng của Công ty TNHH Seikosha Việt Nam – kể từ ngày 01/04/2020.
3. Ông Nguyễn Thanh Phương – thôi giữ chức vụ Nhân viên thiết kế của Công ty TNHH Seikosha Việt Nam – kể từ ngày 01/04/2020.

Theo đó, Ông/Bà theo danh sách trên không còn được hành động hay đại diện cho Công ty Seikosha Việt Nam với danh nghĩa là nhân viên của công ty hay nhân danh Công ty Seikosha Việt Nam trong các giao dịch, trao đổi với Qúy khách hàng, Quý đối tác. Đồng thời, Công ty Seikosha Việt Nam sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm hay nghĩa vụ phát sinh với Quý khách hàng, Quý đối tác về các trao đổi, giao dịch của các Ông/Bà này  kể từ thời điểm trên.

Trong trường hợp Quý khách hàng, quý đối tác còn có vướng mắc về công việc hoặc nghĩa vụ cần giải quyết với nhân sự nói trên, Quý khách hàng/ Quý đối tác vui lòng liên hệ trực tiếp với Công ty Seikosha Việt Nam theo thông tin liên hệ như sau:

                                               CÔNG TY TNHH SEIKOSHA VIỆT NAM

                                              Địa chỉ   : 81/44 Hồ Văn Huê, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam.

                                              Số điện thoại: (+84) 28 6291 4907             Fax: (+84) 28 6291 4908

                                              Email     : info@skv-vn.com                    Website: www.skv-vn.com

                                              Hoặc Ông Trần Tấn Thanh – Tổng Giám Đốc Công ty – 0909.993.709

                                              Email     : thanhtran@skv-vn.com

Một lần nữa, Công ty Seikosha Việt Nam trân trọng cảm ơn sự tin tưởng và hợp tác tốt đẹp của Quý Khách Hàng/ Quý Đối tác dành cho Công ty Seikosha Việt Nam trong suốt thời gian qua.

 [:]